הפקת כתוביות קבוצת TLMC
תורגם על ידי Trance-man מקבוצת TLMC
.מערב אוסטרליה 1931
במשך 100 שנים האבוריג'ים התנגדו .לפלישה לאדמותיהם על ידי האדם הלבן
.עכשיו, חוק מיוחד "החוק האבוריג'י, שולט בכל פרט בחייהם
מר. א. או. נוויל, ראש המחלקה להגנה על האבוריג'ים .הוא האופוטרופס של כל אבוריג'י במדינת מערב אוסטרליה
יש לו את הכוח להרחיק כל ילד בן תערובת ממשפחתו .בכל רחבי המדינה
...זהו סיפור אמיתי - הסיפור שלי .של אחותי דייזי ובת דודתנו גרייס, כשהיינו קטנות
האנשים שלנו, אספסוף הג'יגהלונג, היינו אנשי .מדבר בעבר, התהלכנו בכל רחבי אדמתנו
אמא שלי סיפרה לי על האנשים .הלבנים שהגיעו לארץ שלנו
.הם הקימו מחסן כאן בג'יגהלונג
הם הביאו בגדים ודברים אחרים .קמח, טבק, תה
.הם נתנו לנו אותם ביום חלוקת המזון
.הגענו לשם, הקמנו מחנה באזור
.הם בנו גדר ארוכה
"גדר נגד ארנבים"
אבא שלי היה לבן .הוא עבד על הגדר
."האנשים הלבנים קראו לי "בת-תערובת
?רואה את הציפור הזאת .זאת ציפור הנפש
.היא תמיד תשמור עליך
.היי, נכדה, שימי לב לאן את רצה
.אתם ילדים תהרסו את הנתיב
.הוא כאן איפה שהוא
תמשיכו להסתכל .אולי שם
.הנה הם
.כן
.מולי היא הגדולה
הקטנה היא .אחותה דייזי
האמצעית היא .בת דודתן קייסי
?איפה האבות
.המשיכו הלאה
.תביאי את זה לכאן
.הקבוצה הבאה
.שום דבר חריג
יש שתי בקשות .למחלקת 63 אקס
.דוח המשטרה בפנים
וויליאם האריס מבקש .אישור להתחתן
.גם היא בת תערובת
ומרי ווילסון מבקשת
אישור לפגוש .את ילדה במור ריוור
.היא עצבנית למדי
וגלדיס פיליפס
ביקשה לקנות .נעליים חדשות
.היא קנתה זוג לפני שנה
עכשיו הדוח הזה .מהשוטר ריגס
בקשר לשלוש בנות תערובת
ממסוף הגדר בג'יגלונג - .מולי, גרייסי ודייזי
הצעירה מבניהם .מדאיגה במיוחד
.היא מובטחת להיות שחורה מלאה
.אני מאשר את העברה שלהן
הן ילקחו מחר .למור ריוון בהקדם האפשרי
,מיס. תומאס
ואם את יכולה לבדוק את התעריף של התחבורה המשטרתית
,היא עדיין, אני חושב .שמונה פני למייל
.כן, מר. נוויל .תודה לך
,המדינה שמעבר לגדר .היא מדינת וונגי
.אי אפשר ללכת לשם
.אתה תסתבך בצרות
.כן, אני יודע
?איפה המדינה שלך
?המדינה שלי
.בדרום
.רחוק מכאן
אבא שלנו עובד שם .על גדר הארנבות
?באמת
עד לאן מגיעה ?גדר הארנבות
מגיעה עד .לים לכיוון ההוא
.ממש לקצה אוסטרליה
.הגדר הארוכה בעולם
וכל הדרך לים .לכיוון ההוא
.באורך של 1,500 מייל
משאיר את הארנבים .בצד ההוא של הגדר
ומשאיר את האדמה החקלאית .בצד הזה של הגדר
.מולי נהיית ילדה גדולה
מר. נוויל כותב לי בקשר .לילדות האלו, את יודעת
...פרנקי
.קדימה, תורך
בוא לקבל את הקיצבה שלך
.תמהר
,באתי בשביל שלושת הבנות .מאווד
!לא
!אלו הילדים שלי! שלי
.זה החוק, מאווד !לא
.אין לי מה לעשות !לא! שלי
תזוזי סנטימר אחד !ואני אעצור את אמא שלך
.נוויל הוא האופוטרופס החוקי שלהן
!תתרחק מאיתנו! לך
!לא
!דייזי
!תחזיר לי את דייזי שלי
!תישבי ותישארי
!יש לי את המסמכים, מאווד
!אל תיקח אותן! לא !אין לך מה לעשות
!לא
!תקשיבי לי - אל תזוזי
,אין לך מה לעשות !אישה זקנה
.אין לך מה לעשות
!תעזוב אותן
,כפי שאתם יודעים כל אבוריג'י שנולד במדינה
.הוא תחת חסותי
.שימו לב, לילד הבן תערובת
ומספר הולכים .וגדלים
?עכשיו, מה יקרה להם
האם נרשה ליצירה של ?גזע שלישי לא רצוי
האם לעודד את הצבעונים ?לחזור לשחור
או שהם יקודמו .למעמד הלבן
ויקלטו באוכלוסייה ?הלבנה
,עכשיו, בעבר וכיום ,אני מתבקש על ידי גברים לבנים
,"אם אני אתחתן עם הצבעונית הזאת
"האם הילדים שלנו יהיו שחורים?"
,וכמגן הראשי של האבוריג'ים
זאת האחריות שלי
.לקבל או לדחות נישואים אלו
.הנה התשובה
.שלושה דורות
.סבתא חצי מעורבת
.בת שרבע מדמה שחור
.נכד ששמינית מדמו שחור
,עכשיו, כפי שאתם רואים ,בדור השלישי
,או בהצלבה השלישית
לא נשאר זכר למוצא .הילידי
ההסתננות המתמשכת של דם לבן
בסופו של דבר מדחיקה .את הצבע השחור
האבוריג'ים פשוט .פשוט נדחקו עם הדורות
...עכשיו
......אנחנו מגיעים אל
התיישבות הילידים .ריוור מור
גבירותי, רובכן מכירות את עבודתנו כאן -
ההכשרה של משרתים .ועובדי אדמה
אני רוצה להודות לכן .על תמיכתכן המתמשכת
מאות ילדי בני תערובת
נאספו כאן
לקבל את ההטבה
של כל מה שיש .לתרבות להציע
כי אם אנחנו רוצים להתאים ולאמן ,ילדים כאלו אל העתיד
.אסור להשאיר אותם כפי שהם
,ובנוסף, למרות עצמם
.הילידים צריכים עזרה
.שלום, לכן
!רוח רפאים
.יקירות מסכנות
.כזאת דרך ארוכה .אתן בטח מותשות
בואו - אני אקח אתכן .לאולם השינה
.בזריזות. זה בסדר
.קדימה
.תרדו למטה
.בואו
.לכו אחרי
.בואו
.לכו אחרי, בבקשה
.זאת הדרך
.בואו
.יש מיטות שם
.הדלי בפינה
.תמהרו
.חזרו לישון, כולכן
.לא לדבר
!קומו
!כולכן! סדרו את המיטות
!מהרו
,איירין, שריל .תפסיקו להתרוצץ
.סדרו את הסמיכות
?איך קוראים לכן
?מאיפה אתן
.אתן תתרגלו לזה
בת הגשש, תקחי את הדלי !תוציאי אותו עכשיו
מה את עומדת שם ?חולמת
!מהרי
!זוזי
!צאו לארוחת בוקר
!קדימה
!לכו, כולכן
.קדימה
?אתן באות
.תודה לכם, ילדים .מוכנים לתפילה
.תרכינו ראשים
.סגרו עיניים
תודה לך על האוכל שאני אוכלים
תודה לך על העולם המתוק
תודה לך על הציפורים ששרות
.תודה לך, אלוהים, על הכל
.לא יהיו דיבורים
!אסור לדבר וואנקגה כאן
!תדברי אנגלית
!עכשיו תאכלי
תאכלי! או שאני אחזיק אותך ויכריח אותך
.כאן. אל תזוזי
.צריכים לרחוץ אותך
.תני לי לראות
?נכון שזה יותר טוב
.כן, מיס. גסופ .כן, מיס. גסופ
.תודה לך, מיס. גסופ .תודה לך, מיס. גסופ
.זה הרבה יותר טוב
.הנה
.קחי את זה
.תלבשו את זה
.קדימה. תתלבשו
.זהו הבית החדש שלכן .לא משתמשים בשפה הזאת כאן
.אתן תדברו אנגלית
?מה הם עושים
שרים את השיר .האהוב על מר. נוויל
?מי
שרים את השיר .האהוב על מר. נוויל
?מי זה
,ההוא בקצה .על הכיסא
.יפה מאוד. כל הכבוד
הילדים הבאים יבואו אלי -
.טומי גאנט
.מכאן, טומי. לכאן
.קדימה. תעמוד זקוף
.ואוו, תעמוד, ילד .טומי
?מה הם עושים עכשיו
.הם מחפשים את הבהירים יותר
?למה
הם צריכים לקחת אותם .לאחות קייט
.הם חכמים יותר מאיתנו
.הם יכולים ללכת לבית ספר רגיל
.תודה לך. לא
.מולי קרייג
.תודה לך
!מולי קרייג .קדימה, קומי
תמהרי, הם יצליפו בך
.מולי, בואי, יקירה .קומי
.בזריזות .בואי, עלמה צעירה
,הם ישימו אותך הצינוק .תמהרי
.בואי
.רק מולי, בבקשה
?לאן את הולכת .תחזרי הנה
.תשבי .מהרי
.בואי
.זה בסדר
.זאת הדרך
.אל תפחדי
.בואי
,קדימה .אני לא אפגע בך
.את רואה
.עוד קצת
.זהו זה
?זה מולי, נכון
אני יודע שאת מרגישה ,מאוד מוזר
אבל אחרי כמה ימים .את תרגישי כמו בבית
,אנחנו כאן כדי לעזור
וללמד אותך .לחיות בעולם הזה
.חובות, שירות, אחריות
.זה המוטו שלנו
.מולי, אל תזוזי .זה בסדר, זה בסדר
.זה בסדר
.לא
לכאן. תטאטי לכאן
.אל הדלת
.קדימה, לכאן
.תדחפי אלי
.הגשש חזר
.ילדת הגשש
.אבא שלך מחזיר את אוליב
.תפס אותה
.תודה לך, מודו .תעמדי כאן, גברת צעירה
באמת חשבת ?שתצליחי להתחמק מעונש
.תפסיקי לבכות
?רואה מה יש למיס. דוייל
.אוליב, תסתכלי עלי
?רואה את זה ?את המספריים
?היא ברחה הביתה
.היא ברחה לראות את החבר שלה
.קדימה
נראה אם הבנים האלו ב- ניו נורסיה
.יחשבו שאת מושכת עכשיו
.לכי
.היא ברחה דרך כאן
הסיפור הרגיל - הלכה .לראות את החבר שלה ב- ניו נורסיה
.הגשש החזיר אותה
.אה, כן, מודו
מר. ניל אמר לי ,שתקופת המבחן שלך נגמרה
ואתה רוצה לחזור אל ?קימברלי, האם זה נכון
כמובן, הבת שלך ?נמצא כאן, נכון
.עזיבתה אינה באה בחשבון
היא תשיאר כאן .ותמשיך בהכשרה שלך
,אני חושב שלעתה
יהיה הכי טוב לכולם
,שתישאר כאן .מודו
אני אשקול את המקרה ,שלך בשנה הבאה
...אבל, עד אז
עכשיו, בקשר לקטנים .מקלגורי
התינוקות האלו - ?איפה האימהות שלהם
.אין להם אימהות
.לאף אחד כאן אין אמא
.לי יש אמא
.קדימה, הם מסתדרים בשורות .בואו נלך
.מקום רע
.עושה אותי חולה
.האנשים האלו
.חולה
.עושים אותי חולה
!קדימה, תסדרו את המיטות
!מסודר ונקי
,אם עשיתם את זה כבר .לכו לכנסיה
!מהרו
.תפסיקו להתבטל
.מולי, קחי את הדלי החוצה
,עכשיו, שלושתיכן .לכו לכנסיה
,קדימה, ילדים !לכו לשם, אתם מאחרים
!מהרו
!עכשיו! עכשיו
.קדימה, קחו את הדברים !אנחנו הולכות
?לאן אנחנו הולכות
.אנחנו הולכות הביתה, לאמא
?איך נגיע לשם
.ברגל
?אנחנו לא הולכות. נכון, דייזי
.אנחנו אוהבות להיות כאן
הגשש, הוא יתפוס אותנו .וישים אותנו בצינוק
.הם לא יתפסו אותנו
.אנחנו נמשיך ללכת .הגשם יחסה את העקבות שלנו
.אנחנו חייבות ללכת
.קדימה. מהר
.בואי
.בואי, גרייסי. עכשיו
.רחוק מידי, מולי .מהרי
!בואי, נלך
.איירין בארטון .כאן
.אלי מודו .כאן
.מולי קרייג
?מולי קרייג
.גרייסי פילדס
.דייזי קדיבל
נינה, ראית ?את הבנות החדשות
.לא ראיתי אותן כל היום, גברתי
מר... מר. נוויל אומר .שתגיע מהר
..עברו יומיים, מר ניל
כן, אני מבין, אני דורש .להיות מעודכן כל הזמן
.תודה לך. להתראות
,שלושת הבנות .הן ברחו
.או, אלוהים
.בטח המבוגרת
.תהיתי כשראיתי אותה
...יותר מידי מהראש שלהם
....בלתי ישוער
.הגשש מטפל בזה
לבינתיים, זה מוכרח .להישאר חסוי
.אין גשם, הגשש יתפוס אותנו
.הגשש לא יתפוס אותנו
.בואו
.אנחנו חייבות להמשיך .קדימה, גרייסי
.דייזי, תביאי את התיק שלך
.תביאי את התיק שלך, מהר
!תביאי אותו
!מהרי .במים, במים
.אנחנו צריכות לטשטש את העקבות
.ששש, ששש, ששש
.ששש. ששש
.ששש
?אני רואה... את האמו
.לא, זה לא זה
.אני רואה קנגרו
.אדום .לא
.אני לךא רואה כלום .אין כאן אוכל
...אני רואה .אנחנו לא מכירות את המקום
?איך נמצא אוכל !ששש
!רוצו
.מהר, התחבאו. קדימה
.תשאלי אותם, מולי .תבקשי מהם משהו לאכול
היי, אתן ?ממור ריוור, אה
.אנחנו הולכות הביתה
?איפה הארץ שלכן
.ג'יגהלונג
.הדרך ארוכה
?אתן יודעות מה אתן עושות
הגשש ...מריוור מור
....הוא די טוב
שמעתי שהו תופס את .הבורחים כל הזמן
אתן צריכות להיות טובות .בשביל לנצח אותו
הוא יקח אותכן בחזרה .למקום ההוא
.הנה
?תיזהרו ממנו, אה
.את חושבת שאת כל כך חכמה
?איפה אנחנו
.הלכנו לאיבוד
.ג'יגהלנוג שם
.צפונה
הגשש עקב אחריהם לגדת הנהר
אבל איבד את עיקבותיהם .במים, לפני שבוע בערך
לא היה שום .סימן מהם מאז
.שלוש בנות תערובת
אנחנו מדברים על .לא מעט שעות עבודה כאן
?מי ישלם על כך
יש מעט מאוד כסף .בתקציב המחלקה שלי
אני מקווה שהאנשים שלך יוכלו לשלב .את החיפושים עם החובות הרגילות שלהם
נוכל להתמודד עם ,כל ההודעות
...הצוות תחנות משטרה, חוות
.אנחנו נספק תאור
אבל אם האנשים שלי יעשו ,נסיעות מחוץ לחובתם
זה יגבה .מהמחלקה שלך, מר. נוויל
אם האנשים שלך בחוץ לצורך עבודתם .באותו הזמן, לא יהיו שום הוצאות נוספות
.אני מבין, מר. נוויל
לכל אחד מהאנשים שלך .יש תפקיד של מגן מקומי
,האנשים שלי יעשו את עבודתם .מר. נוויל
.עכשיו, לפני שבוע, אמרת .כן
.היי, מאווד .הבנות שלך נעלמו
?מה אמרת
.הן ברחו ממור ריוור
.הן נעלמו
.כולם מחפשים אחריהן
?ומה את חושבת שאת עושה
?גונבת ביצים, אה
צאי לכאן .שאני אראה אותך
.בואי. תעמדי
.צאי החוצה
.ותוציאי את הלחם הזה
.הוא מטונף
,את רוצה משהו לאכול .תבקשי
.בואי
.אני לא נושכת
?את לבד
?המ
?יש מישהו איתך
.בבקשה
?לאן אתן מתכננות ללכת
?החתול לקח לכן את הלשון, אה
!עכשיו לכו
.קדימה
.ותיזהרו מהאנשים שם בהמשך
הם יצאו לצוד .ארנבים לאורך הגדר
?הגדר נגד הארנבים
.כן, הגדר נגד הארנבים
?איפה הגדר הזאת
.במזרח
?לאן עכשיו
.לשם
.הגדר הזאת
,נמצא את הגדר .ונגיע הביתה
.ואז נראה את אמא
"המגן הראשי של האבוריג'ים מר. א. או. נוייל..."
!השטן
"...מודאג לגבי שלוש בנות ילידות
"בטווח הגילאים 8 ועד 14
"שלפני חודש
"ברחו ממושבת הילידים מור ריוור."
"הוא יודה לכל אדם... אשר ראה אותן
."ויודע לו... במהירות
"אנחנו מחפשים את הילדות בכל מקום
"במשך חודש,' .הוסיף מר. נוויל
"וכל מה שמצאנו זה ארנב מת."'
!זאת הגדר! זאת הגדר !היא מצאה אותה
עכשיו, הן נראו לפעם האחרונה ...לפני כארבעה ימים
.האיש מהעיתון !אין לי מה להגיד
?אני יכול להסתכל
?דאלוואנילו. כן
.באנווארה
.יאלגו
.דאלוואנילו
.באנווארה. יאלגו
.דאלוואנילו, באנווארה, יאלגו
.הן על הגדר
הן עוקבות אחר .הגדר נגד הארנבים
.נכון
רק בגלל שאנשים משתמשים ,בכלים מתקופת האבן, המפקח
לא אומר .שיש להם מוחות פרימיטיביים
זה הופך את המשימה שלנו .לקלה בהרבה
תסתכל. יש כאן הסתעפות .למערב, צפונית ליאגו
עכשיו, תמקם את האיש שלך כאן על הגדר
.צפונית לצומת
כאן הוא יוכל .לרדת למטה לפגוש אותן
אני אמקם את מודו כאם .מהדרום מאחוריהם
.לא נוכל לפספס אותן
?איפה דייזי
.חכי כאן
.הרגלים שלי, מולי
.כואבות. אני לא יכולה ללכת
,אני אסחוב אותך רק פעם אחת ?בסדר
.קדימה
אל תחשבי שאני אסחוב אותך .כל הדרך
.מחנה, מולי
.לעזאזל
?לאן אתן הולכות בנות
?הולכות למאלווה
?יש לכן משפחה שם
?איפה מאלוואה
?מאלווה
.מערבה
לשם אתן הולכות .לאורך הגדר השניה
?יש שתי גדרות נגד ארנבים
.יש שלוש
.אנחנו על הגדר הלא נכונה
?איפה הגדר הצפונית
הגדר הצפונית - נמצאת שם .מאיפה שהגעתן
.אתן יכולות לעשות קיצור
.אני אראה לכן
.זאת גדר מספר אחת
.זאת גדר מספר שתיים
.עכשיו, אתן כאן
.ואתן רוצות להיות כאן
...עכשיו, אם תחתכו מכאן
...אתן תחסכו לעצמכן .100מייל לפחות
.זה לא כל כך קשה
.אני חוזר
.אין לי דלק
.היי, אנחנו רעבות
אתן הבנות שברחו ?ממור ריוור
.כן
מה - ?הלכתן כל הדרך הזאת
.כן
?1,300קילומטר
.הייתי שם
.פחדתי לברוח, אבל
,כולם תמיד נתפסו .והכניסו אותם לצינוק
.אתן הגעתן הכי רחוק
?לאן אתן הולכות
.הביתה
!מייויס
.תישארו כאן
.אני אחזור לקחת אתכן
.תישנו איתי .אני אתן לכן אוכל
,רק תולה כביסה !גברת אוונס
?ששש! מה זה
.מישהו מגיע
.מהר, מהר, למיטה
.תתחבאו מתחת לשמיכות
.מייויס
.לך מכאן !אל תדאגי בקשר לזה
.קדימה, מהר. קומו !קומו! קדימה
.ששש, ששש, ששש
.אל תלכו, מולי
.בבקשה אל תלכו
.הוא יחזור אם תלכו
.אל תלכו
.הוא לא יגיד כלום
.בבקשה
.שלום, אוונס
.שלום .אדון אוונס
.מהר! תתעוררו. תתעוררו .אתן חייבות ללכת
.בואו נסתכל
.לשם. תמשיכו ללכת
הן רצו לשם .לפני שעה בערך
אנחנו נעלה על העקבות .שלהן בבוקר
.אני אכין תה
.זה הגשש
.כן, זה הוא
.תעלי
.אני לא מצפה ממך להבין
מה אני מנסה לעשות .בשביל האנשים האלו
אבל אני לא אסכן .את התוכניות שלי
הבעיה עם בני תערובת .לא תיפטר מעצמה
,אם לא נטפל בה עכשיו
זה יותיר צלקת .בשנים הבאות
.הילדים האלו הם הבעיה
בבקשה תסביר לי .מה קרה
,אני לא יודע איך הם עשו את זה .אבל הם נעלמו
.לארסן היה שם .מודו היה איתו
.הן עושות מאיתנו צחוק
.בהחלט, המפקח
.והעלות היא יותר מהגאוה שלנו
המוניטין של המחלקה .הזאת מתחיל לסבול
לאנשים שלי יש דברים טובים יותר לעשות
מלרדוף אחרי הילדות האלו .בכל רחבי המדינה
...עכשיו
...הן מתקרבות .לשטח קשה מאוד
ברגע שהן ,יעברו את מיקהטרה
.אני לא אוכל לסכן את האנשים שלי
כן, אנחנו מוכרחים למצוא אותן לפני .שהן יגיעו לאזור המדברי
.אז זה מה שאנחנו הולכים לעשות
.אתה תשלח את האיש לך לכאן .מודו יצטרף אליו
.במעלה הגדר - באזור הזה
רחוק מספיק שנהיה בטוחים .שאין סיכוי שנפספס אותן
.ואני רוצה שהן ישארו שם
.הם יקימו מחנה ויחכו
.העלות
.ובכן, אנחנו נצטרך לקבור את זה
.החיים שלהן יכולים להיות בסכנה
מפקח, אני מבין שאחת האימהות של הבנות
.נסעה לווילונה
.הילדות בדרך לארץ הזאת
.אני רוצה שהשמועה תופץ
.נראה למה זה יגרום
.לא היית מוצא אותי שם
.היא חכמה, הילדה הזאת
.היא רוצה לחזור הביתה
.מזל שנתקלתם בי
הרבה אנשים מודאגים .בגללכן
המשטרה עולה ויורדת .לאורך המדינה ומחפשת אתכן
.זה בכל העיתונים
?מי מכן היא גרייסי
?את גרייסי
.שמעתי שאמא שלך בווילונה
את יכולה לתפוס רכבת לשם .ממיקה
.קדימה
.בואו נלך
?ווילונה - היא בווילונה
.כן
.קדימה, גרייסי
.אל תקשיבי לו
.הוא שקרן
.אולי היא שם, מולי
.אולי הוא אומר את האמת
.מולי
,בואי נלך למיקה .ונעלה על רכבת לווילונה
,אם יראו אותנו .הם יתפסו אותנו
.לא נוכל לעצור עכשיו
.אנחנו חייבות להמשיך
.אנחנו כמעט הגענו
.אבל, מולי, אמא שם
.היא בווילונה
.אני רוצה את אמא
.קדימה
.קדימה, דייזי
.את צריכה לסחוב אותי, מולי
.קפצי
.היא לא באה
.אל תסתכלי אחורה .אל תסתכלי. היא תבוא
.יותר גבוהה
?תפסת אותם
!שלוש
אחת בשבילך, אחת בשבילי .ואחת לשתינו
!מממ
.קדימה, דייז
.אנחנו צריכות לחזור לגרייסי
!בואי
מה אתה הולך לעשות - ?למכור את זה
!תפסתי אותה
אני רוצה לעלות על הרכבת !אל אמא
.זאת אחת מהן .היא חושבת שאמא שלה שם
.גרייסי
!אוי! תפוס אותה
!היי
!תפסתי אותך
.את לא הולכת לשום מקום .עכשיו, תיכנסי למכונית
.תודה, ג'קי
יחכה לך שילינג .בחזרה בתחנה
אני לוקח אותך חזרה .לאן שאת שייכת
?היא הלכה, מולי
?היא לא חוזרת
.מחט בערמת שחת
.ובכן, זהו זה
.תארוז את הדברים שלך .אנחנו הולכים מכאן
הם משלמים לנו רק .לשלוש שבועות
,לשוטר ריגס .מפקד המשטרה, נוליגייל
שתי בנות התערובת .מולי ודייזי
חוזרות לג'יגהלונג ,באמצעות הגדר נגד ארנבים
המאמצים שלנו לתפוס אותן .הגיעו למבוי סתום
לכן אני מצפה מהן .להגיע לג'יגהלונג
.תוך חודש בערך
מתוקף תפקידך ,כמגן אזורי
עליך להמשיך לג'יגהלונג לחכות לבואן
.ולבצע את תפיסתן
."שלך,"המגן הראשי
.אין גדר
.אני רוצה את אמא
.הגדר תחזור
.הביתה
.היא חוזרת עכשיו
."ריגס הגיע לג'יגהלונג
"מחכה להוראות שלך."
.כן, יש תגובה .אנא המתן
"יש לשלוח את הבת ,דרומה, דרך מיקהטרה
."יש ללות אותה בכל רגע
"מחכה לאישור."
?מה זה היה
.סתם עסקי נשים
.היא נעדרה כל היום
.היי, מולי ?כן
,הגשש .הוא לא יתפוס אותנו עכשיו
.נה, הוא לא יתפוס אותנו
אני לא מתכוון להישאר כאן .אני יכול להרגיש את זה
.הם זוממים משהו
.אני הולך להיסתכל
...איבדתי אחד ....איבדתי אחד
,לשוטר ריגס
.תחנת המשטרה, נווגייל
כרגע, אין לנו את הכספים
לרדוף אחר ,בנות התערובת הנעדרות
.מולי ודייזי
אני מבקש להישאר
להישאר מיודעים ,לגבי מיקומם
על מנת שבתאריך מסויים בעתיד .הן יוחזרו
מחכה לנו קרב קשה ...כנגד האנשים הללו
,...במיוחד הילידים שגרים ביערות
.אשר חייבים להיות מוגנים בפני עצמם
אילו הם רק היו מבינים
.מה אנחנו מנסים לעשות בשבילם
."שלך,"המגן הראשי
.תודה לך
,הלכנו במשך 9 שבועות .דרך ארוכה, עד הבית
.כשהגענו הלכנו ישר להתחבאות במדבר
.התחתנתי וילדתי שתי תינוקות
ואז לקחו אותי ואת ילדי .בחזרה אל המקום ההוא, מור ריוור
והלכתי כל הדרך... בחזרה לג'יגהלנוג בפעם השנייה .כשעל גבי אנאבל, בתי הקטנה
כשהיא הייתה בת 3 .האיש הזה מר. נוויל לקח אותה
.לא ראיתי אותה שוב
.גרייסי מתה עכשיו .היא לא הצליחה לחזור לג'יגהלונג
.דייזי ואני, אנחנו כאן .חיים בארץ שלנו, ג'יגהלונג
.אנחנו לעולם לא נחזור אל המקום ההוא
דייזי קרייג קדיביל מולי קרייג
מר. נוויל היה אחראי על האבוריג'ים .במערב אוסטרליה במשך 25 שנים
.הוא פרש בשנת 1940
ילדי האבוריג'ים הוצאו בכוח ממשפחותיהם .בכל רחבי אוסטרליה עד שנת 1970
כיום רבים מבין האבוריג'ים הללו ממשיכים .לסבול מהרס הזהות, חיי המשפחה ומבנה החיים
."אנחנו קוראים להם "הדורות האבודים
.מבוסס על ספר שנכתב על ידי ביתה של מולי
תורגם על ידי TranceMan