1
00:00:00,771 --> 00:00:21,625
הפקת כתוביות קבוצת
TLMC

2
00:00:21,625 --> 00:00:24,625
תורגם על ידי
Trance-man
מקבוצת  TLMC

3
00:00:31,969 --> 00:00:34,138
.מערב אוסטרליה 1931

4
00:00:34,138 --> 00:00:39,977
במשך 100 שנים האבוריג'ים התנגדו
.לפלישה לאדמותיהם על ידי האדם הלבן

5
00:00:39,977 --> 00:00:43,355
.עכשיו, חוק מיוחד "החוק האבוריג'י, שולט בכל פרט בחייהם

6
00:00:44,356 --> 00:00:51,071
מר. א. או. נוויל, ראש המחלקה להגנה על האבוריג'ים
.הוא האופוטרופס של כל אבוריג'י במדינת מערב אוסטרליה

7
00:00:51,071 --> 00:00:57,744
יש לו את הכוח להרחיק כל ילד בן תערובת ממשפחתו
.בכל רחבי המדינה

8
00:01:02,708 --> 00:01:10,841
...זהו סיפור אמיתי - הסיפור שלי
.של אחותי דייזי ובת דודתנו גרייס, כשהיינו קטנות

9
00:01:14,595 --> 00:01:20,434
האנשים שלנו, אספסוף הג'יגהלונג, היינו אנשי
.מדבר בעבר, התהלכנו בכל רחבי אדמתנו

10
00:01:23,353 --> 00:01:28,358
אמא שלי סיפרה לי על האנשים
.הלבנים שהגיעו לארץ שלנו

11
00:01:29,943 --> 00:01:33,155
.הם הקימו מחסן כאן בג'יגהלונג

12
00:01:34,198 --> 00:01:38,577
הם הביאו בגדים ודברים אחרים
.קמח, טבק, תה

13
00:01:40,037 --> 00:01:42,539
.הם נתנו לנו אותם ביום חלוקת המזון

14
00:01:44,625 --> 00:01:47,544
.הגענו לשם, הקמנו מחנה באזור

15
00:01:50,881 --> 00:01:54,384
.הם בנו גדר ארוכה

16
00:02:07,147 --> 00:02:12,152
"גדר נגד ארנבים"

17
00:02:15,989 --> 00:02:19,034
אבא שלי היה לבן
.הוא עבד על הגדר

18
00:02:22,162 --> 00:02:27,167
."האנשים הלבנים קראו לי "בת-תערובת

19
00:02:56,780 --> 00:03:00,742
?רואה את הציפור הזאת
.זאת ציפור הנפש

20
00:03:04,163 --> 00:03:08,375
.היא תמיד תשמור עליך

21
00:03:27,186 --> 00:03:31,398
.היי, נכדה, שימי לב לאן את רצה

22
00:03:34,735 --> 00:03:38,989
.אתם ילדים תהרסו את הנתיב

23
00:03:41,742 --> 00:03:45,788
.הוא כאן איפה שהוא

24
00:03:46,955 --> 00:03:50,793
תמשיכו להסתכל
.אולי שם

25
00:04:36,547 --> 00:04:38,257
.הנה הם

26
00:04:38,257 --> 00:04:39,883
.כן

27
00:04:39,883 --> 00:04:41,426
.מולי היא הגדולה

28
00:04:41,426 --> 00:04:43,387
הקטנה היא
.אחותה דייזי

29
00:04:43,387 --> 00:04:45,681
האמצעית היא
.בת דודתן קייסי

30
00:04:48,392 --> 00:04:50,727
?איפה האבות

31
00:04:50,727 --> 00:04:52,271
.המשיכו הלאה

32
00:04:55,399 --> 00:04:57,067
.תביאי את זה לכאן

33
00:05:54,708 --> 00:05:56,835
.הקבוצה הבאה

34
00:05:56,835 --> 00:05:59,171
.שום דבר חריג

35
00:05:59,171 --> 00:06:02,925
יש שתי בקשות
.למחלקת 63 אקס

36
00:06:02,925 --> 00:06:04,760
.דוח המשטרה בפנים

37
00:06:04,760 --> 00:06:07,679
וויליאם האריס מבקש
.אישור להתחתן

38
00:06:07,679 --> 00:06:09,431
.גם היא בת תערובת

39
00:06:09,431 --> 00:06:10,974
ומרי ווילסון מבקשת

40
00:06:10,974 --> 00:06:14,061
אישור לפגוש
.את ילדה במור ריוור

41
00:06:16,355 --> 00:06:18,357
.היא עצבנית למדי

42
00:06:20,776 --> 00:06:22,319
וגלדיס פיליפס

43
00:06:22,319 --> 00:06:24,947
ביקשה לקנות
.נעליים חדשות

44
00:06:24,947 --> 00:06:27,157
.היא קנתה זוג לפני שנה

45
00:06:28,325 --> 00:06:31,120
עכשיו הדוח הזה
.מהשוטר ריגס

46
00:06:31,120 --> 00:06:32,830
בקשר לשלוש בנות תערובת

47
00:06:32,830 --> 00:06:36,375
ממסוף הגדר בג'יגלונג -
.מולי, גרייסי ודייזי

48
00:06:36,375 --> 00:06:38,418
הצעירה מבניהם
.מדאיגה במיוחד

49
00:06:38,418 --> 00:06:40,796
.היא מובטחת להיות שחורה מלאה

50
00:06:40,796 --> 00:06:43,048
.אני מאשר את העברה שלהן

51
00:06:43,048 --> 00:06:46,093
הן ילקחו מחר
.למור ריוון בהקדם האפשרי

52
00:06:48,595 --> 00:06:50,139
,מיס. תומאס

53
00:06:50,139 --> 00:06:54,059
ואם את יכולה לבדוק את התעריף
של התחבורה המשטרתית

54
00:06:54,059 --> 00:06:56,728
,היא עדיין, אני חושב
.שמונה פני למייל

55
00:06:56,728 --> 00:06:59,022
.כן, מר. נוויל
.תודה לך

56
00:07:28,135 --> 00:07:31,805
,המדינה שמעבר לגדר
.היא מדינת וונגי

57
00:07:31,805 --> 00:07:33,348
.אי אפשר ללכת לשם

58
00:07:33,348 --> 00:07:35,100
.אתה תסתבך בצרות

59
00:07:37,269 --> 00:07:39,229
.כן, אני יודע

60
00:07:42,816 --> 00:07:44,568
?איפה המדינה שלך

61
00:07:44,568 --> 00:07:46,236
?המדינה שלי

62
00:07:46,236 --> 00:07:47,863
.בדרום

63
00:07:47,863 --> 00:07:49,406
.רחוק מכאן

64
00:07:54,453 --> 00:07:57,206
אבא שלנו עובד שם
.על גדר הארנבות

65
00:07:58,332 --> 00:08:00,417
?באמת

66
00:08:00,417 --> 00:08:02,503
עד לאן מגיעה
?גדר הארנבות

67
00:08:05,756 --> 00:08:07,341
?גדר הארנבות

68
00:08:09,426 --> 00:08:12,638
מגיעה עד
.לים לכיוון ההוא

69
00:08:12,638 --> 00:08:15,599
.ממש לקצה אוסטרליה

70
00:08:15,599 --> 00:08:17,184
.הגדר הארוכה בעולם

71
00:08:18,393 --> 00:08:21,188
וכל הדרך לים
.לכיוון ההוא

72
00:08:23,023 --> 00:08:25,150
.באורך של 1,500 מייל

73
00:08:25,150 --> 00:08:28,028
משאיר את הארנבים
.בצד ההוא של הגדר

74
00:08:28,028 --> 00:08:30,614
ומשאיר את האדמה החקלאית
.בצד הזה של הגדר

75
00:08:38,038 --> 00:08:40,332
.מולי נהיית ילדה גדולה

76
00:08:40,332 --> 00:08:44,002
מר. נוויל כותב לי בקשר
.לילדות האלו, את יודעת

77
00:08:59,435 --> 00:09:00,978
...פרנקי

78
00:09:00,978 --> 00:09:03,856
.קדימה, תורך

79
00:09:03,856 --> 00:09:06,233
בוא לקבל את הקיצבה שלך

80
00:09:06,233 --> 00:09:09,111
.תמהר

81
00:09:58,118 --> 00:10:00,078
,באתי בשביל שלושת הבנות
.מאווד

82
00:10:00,078 --> 00:10:01,622
!לא

83
00:10:01,622 --> 00:10:03,916
!אלו הילדים שלי! שלי

84
00:10:03,916 --> 00:10:05,834
.זה החוק, מאווד
!לא

85
00:10:05,834 --> 00:10:07,836
.אין לי מה לעשות
!לא! שלי

86
00:10:13,217 --> 00:10:15,928
תזוזי סנטימר אחד
!ואני אעצור את אמא שלך

87
00:10:15,928 --> 00:10:18,722
.נוויל הוא האופוטרופס החוקי שלהן

88
00:10:18,722 --> 00:10:22,351
!תתרחק מאיתנו! לך

89
00:10:22,351 --> 00:10:24,311
!לא

90
00:10:24,311 --> 00:10:27,439
!דייזי

91
00:10:27,439 --> 00:10:29,900
!תחזיר לי את דייזי שלי

92
00:10:29,900 --> 00:10:31,944
!תישבי ותישארי

93
00:10:31,944 --> 00:10:34,321
!יש לי את המסמכים, מאווד

94
00:10:34,321 --> 00:10:37,491
!אל תיקח אותן! לא
!אין לך מה לעשות

95
00:10:37,491 --> 00:10:39,368
!לא

96
00:10:52,840 --> 00:10:56,593
!תקשיבי לי - אל תזוזי

97
00:11:00,389 --> 00:11:02,891
,אין לך מה לעשות
!אישה זקנה

98
00:11:02,891 --> 00:11:05,477
.אין לך מה לעשות

99
00:11:05,477 --> 00:11:07,938
!תעזוב אותן

100
00:11:55,652 --> 00:11:58,822
,כפי שאתם יודעים
כל אבוריג'י שנולד במדינה

101
00:11:58,822 --> 00:12:00,365
.הוא תחת חסותי

102
00:12:01,742 --> 00:12:05,454
.שימו לב, לילד הבן תערובת

103
00:12:05,454 --> 00:12:07,998
ומספר הולכים
.וגדלים

104
00:12:07,998 --> 00:12:10,918
?עכשיו, מה יקרה להם

105
00:12:10,918 --> 00:12:15,839
האם נרשה ליצירה של
?גזע שלישי לא רצוי

106
00:12:15,839 --> 00:12:19,092
האם לעודד את הצבעונים
?לחזור לשחור

107
00:12:19,092 --> 00:12:22,262
או שהם יקודמו
.למעמד הלבן

108
00:12:22,262 --> 00:12:26,058
ויקלטו באוכלוסייה
?הלבנה

109
00:12:26,058 --> 00:12:28,852
,עכשיו, בעבר וכיום
,אני מתבקש על ידי גברים לבנים

110
00:12:28,852 --> 00:12:30,562
,"אם אני אתחתן עם הצבעונית הזאת

111
00:12:30,562 --> 00:12:32,106
"האם הילדים שלנו יהיו שחורים?"

112
00:12:32,106 --> 00:12:34,149
,וכמגן הראשי של האבוריג'ים

113
00:12:34,149 --> 00:12:35,692
זאת האחריות שלי

114
00:12:35,692 --> 00:12:37,528
.לקבל או לדחות נישואים אלו

115
00:12:43,742 --> 00:12:46,870
.הנה התשובה

116
00:12:46,870 --> 00:12:48,831
.שלושה דורות

117
00:12:48,831 --> 00:12:51,291
.סבתא חצי מעורבת

118
00:12:51,291 --> 00:12:52,835
.בת שרבע מדמה שחור

119
00:12:52,835 --> 00:12:54,837
.נכד ששמינית מדמו שחור

120
00:12:54,837 --> 00:12:57,381
,עכשיו, כפי שאתם רואים
,בדור השלישי

121
00:12:57,381 --> 00:12:58,924
,או בהצלבה השלישית

122
00:12:58,924 --> 00:13:02,302
לא נשאר זכר למוצא
.הילידי

123
00:13:02,302 --> 00:13:06,098
ההסתננות המתמשכת
של דם לבן

124
00:13:06,098 --> 00:13:09,184
בסופו של דבר מדחיקה
.את הצבע השחור

125
00:13:09,184 --> 00:13:15,566
האבוריג'ים פשוט
.פשוט נדחקו עם הדורות

126
00:13:15,566 --> 00:13:17,317
...עכשיו

127
00:13:18,444 --> 00:13:19,903
......אנחנו מגיעים אל

128
00:13:23,323 --> 00:13:26,452
התיישבות הילידים
.ריוור מור

129
00:13:26,452 --> 00:13:29,288
גבירותי, רובכן מכירות
את עבודתנו כאן -

130
00:13:29,288 --> 00:13:31,707
ההכשרה של משרתים
.ועובדי אדמה

131
00:13:31,707 --> 00:13:35,127
אני רוצה להודות לכן
.על תמיכתכן המתמשכת

132
00:13:35,127 --> 00:13:37,004
מאות ילדי בני תערובת

133
00:13:37,004 --> 00:13:39,631
נאספו כאן

134
00:13:39,631 --> 00:13:41,216
לקבל את ההטבה

135
00:13:41,216 --> 00:13:43,302
של כל מה שיש
.לתרבות להציע

136
00:13:45,429 --> 00:13:49,600
כי אם אנחנו רוצים להתאים ולאמן
,ילדים כאלו אל העתיד

137
00:13:49,600 --> 00:13:52,519
.אסור להשאיר אותם כפי שהם

138
00:13:52,519 --> 00:13:54,897
,ובנוסף, למרות עצמם

139
00:13:54,897 --> 00:13:57,941
.הילידים צריכים עזרה

140
00:15:32,327 --> 00:15:34,163
.שלום, לכן

141
00:15:34,163 --> 00:15:37,291
!רוח רפאים

142
00:15:43,338 --> 00:15:44,965
.יקירות מסכנות

143
00:15:44,965 --> 00:15:47,634
.כזאת דרך ארוכה
.אתן בטח מותשות

144
00:15:47,634 --> 00:15:50,345
בואו - אני אקח אתכן
.לאולם השינה

145
00:15:55,100 --> 00:15:57,019
.בזריזות. זה בסדר

146
00:15:59,480 --> 00:16:01,023
.קדימה

147
00:16:01,023 --> 00:16:02,733
.תרדו למטה

148
00:16:08,363 --> 00:16:10,032
.בואו

149
00:16:15,746 --> 00:16:17,289
.לכו אחרי

150
00:16:17,289 --> 00:16:18,832
.בואו

151
00:16:18,832 --> 00:16:20,584
.לכו אחרי, בבקשה

152
00:16:23,962 --> 00:16:25,589
.זאת הדרך

153
00:16:35,933 --> 00:16:37,392
.בואו

154
00:16:43,315 --> 00:16:44,942
.יש מיטות שם

155
00:16:44,942 --> 00:16:46,610
.הדלי בפינה

156
00:16:46,610 --> 00:16:48,070
.תמהרו

157
00:16:53,909 --> 00:16:57,788
.חזרו לישון, כולכן

158
00:16:57,788 --> 00:16:59,456
.לא לדבר

159
00:17:22,938 --> 00:17:24,481
!קומו

160
00:17:24,481 --> 00:17:26,608
!כולכן! סדרו את המיטות

161
00:17:29,111 --> 00:17:30,571
!מהרו

162
00:17:33,240 --> 00:17:36,493
,איירין, שריל
.תפסיקו להתרוצץ

163
00:17:37,744 --> 00:17:39,830
.סדרו את הסמיכות

164
00:17:45,627 --> 00:17:47,463
?איך קוראים לכן

165
00:17:47,463 --> 00:17:49,256
?מאיפה אתן

166
00:17:51,300 --> 00:17:54,595
.אתן תתרגלו לזה

167
00:17:55,721 --> 00:17:58,640
בת הגשש, תקחי את הדלי
!תוציאי אותו עכשיו

168
00:17:58,640 --> 00:18:01,935
מה את עומדת שם
?חולמת

169
00:18:01,935 --> 00:18:03,395
!מהרי

170
00:18:07,274 --> 00:18:08,734
!זוזי

171
00:18:11,570 --> 00:18:13,739
!צאו לארוחת בוקר

172
00:18:13,739 --> 00:18:15,282
!קדימה

173
00:18:15,282 --> 00:18:16,742
!לכו, כולכן

174
00:18:22,414 --> 00:18:24,166
.קדימה

175
00:18:24,166 --> 00:18:25,626
?אתן באות

176
00:18:44,853 --> 00:18:47,773
.תודה לכם, ילדים
.מוכנים לתפילה

177
00:18:48,982 --> 00:18:50,776
.תרכינו ראשים

178
00:18:50,776 --> 00:18:52,528
.סגרו עיניים

179
00:18:54,530 --> 00:18:57,783
תודה לך
על האוכל שאני אוכלים

180
00:18:57,783 --> 00:19:00,619
תודה לך
על העולם המתוק

181
00:19:00,619 --> 00:19:03,455
תודה לך
על הציפורים ששרות

182
00:19:03,455 --> 00:19:06,041
.תודה לך, אלוהים, על הכל

183
00:19:09,336 --> 00:19:12,798
.לא יהיו דיבורים

184
00:19:22,891 --> 00:19:25,936
!אסור לדבר וואנקגה כאן

185
00:19:25,936 --> 00:19:27,813
!תדברי אנגלית

186
00:19:27,813 --> 00:19:29,815
!עכשיו תאכלי

187
00:19:31,650 --> 00:19:34,653
תאכלי! או שאני אחזיק אותך
ויכריח אותך

188
00:19:35,904 --> 00:19:39,199
.כאן. אל תזוזי

189
00:19:39,199 --> 00:19:41,243
.צריכים לרחוץ אותך

190
00:19:42,411 --> 00:19:44,121
.תני לי לראות

191
00:19:45,831 --> 00:19:47,458
?נכון שזה יותר טוב

192
00:19:47,458 --> 00:19:50,669
.כן, מיס. גסופ
.כן, מיס. גסופ

193
00:19:50,669 --> 00:19:53,672
.תודה לך, מיס. גסופ
.תודה לך, מיס. גסופ

194
00:19:53,672 --> 00:19:55,382
.זה הרבה יותר טוב

195
00:20:08,812 --> 00:20:10,606
.הנה

196
00:20:10,606 --> 00:20:12,274
.קחי את זה

197
00:20:13,400 --> 00:20:15,319
.תלבשו את זה

198
00:20:18,071 --> 00:20:20,908
.קדימה. תתלבשו

199
00:20:26,455 --> 00:20:30,501
.זהו הבית החדש שלכן
.לא משתמשים בשפה הזאת כאן

200
00:20:30,501 --> 00:20:32,419
.אתן תדברו אנגלית

201
00:20:51,021 --> 00:20:52,606
?מה הם עושים

202
00:20:52,606 --> 00:20:54,149
שרים את השיר
.האהוב על מר. נוויל

203
00:20:54,149 --> 00:20:55,692
?מי

204
00:20:55,692 --> 00:20:57,236
שרים את השיר
.האהוב על מר. נוויל

205
00:20:57,236 --> 00:20:58,779
?מי זה

206
00:20:58,779 --> 00:21:01,031
,ההוא בקצה
.על הכיסא

207
00:21:06,328 --> 00:21:08,914
.יפה מאוד. כל הכבוד

208
00:21:17,297 --> 00:21:20,008
הילדים הבאים
יבואו אלי -

209
00:21:20,008 --> 00:21:21,760
.טומי גאנט

210
00:21:26,223 --> 00:21:28,767
.מכאן, טומי. לכאן

211
00:21:28,767 --> 00:21:31,270
.קדימה. תעמוד זקוף

212
00:21:31,270 --> 00:21:34,481
.ואוו, תעמוד, ילד
.טומי

213
00:21:36,900 --> 00:21:39,236
?מה הם עושים עכשיו

214
00:21:39,236 --> 00:21:41,822
.הם מחפשים את הבהירים יותר

215
00:21:42,948 --> 00:21:44,491
?למה

216
00:21:44,491 --> 00:21:46,702
הם צריכים לקחת אותם
.לאחות קייט

217
00:21:46,702 --> 00:21:48,996
.הם חכמים יותר מאיתנו

218
00:21:48,996 --> 00:21:51,582
.הם יכולים ללכת לבית ספר רגיל

219
00:21:51,582 --> 00:21:53,834
.תודה לך. לא

220
00:21:59,840 --> 00:22:01,383
.מולי קרייג

221
00:22:01,383 --> 00:22:02,843
.תודה לך

222
00:22:05,262 --> 00:22:08,515
!מולי קרייג
.קדימה, קומי

223
00:22:10,184 --> 00:22:12,102
תמהרי, הם יצליפו בך

224
00:22:14,396 --> 00:22:17,274
.מולי, בואי, יקירה
.קומי

225
00:22:17,274 --> 00:22:19,276
.בזריזות
.בואי, עלמה צעירה

226
00:22:19,276 --> 00:22:21,528
,הם ישימו אותך הצינוק
.תמהרי

227
00:22:21,528 --> 00:22:22,988
.בואי

228
00:22:29,161 --> 00:22:30,704
.רק מולי, בבקשה

229
00:22:30,704 --> 00:22:32,581
?לאן את הולכת
.תחזרי הנה

230
00:22:32,581 --> 00:22:35,709
.תשבי
.מהרי

231
00:22:37,336 --> 00:22:38,796
.בואי

232
00:22:40,088 --> 00:22:41,548
.זה בסדר

233
00:22:44,259 --> 00:22:46,970
.זאת הדרך

234
00:22:46,970 --> 00:22:48,472
.אל תפחדי

235
00:22:51,391 --> 00:22:52,935
.בואי

236
00:22:52,935 --> 00:22:55,187
,קדימה
.אני לא אפגע בך

237
00:22:55,187 --> 00:22:56,730
.את רואה

238
00:22:56,730 --> 00:22:58,190
.עוד קצת

239
00:23:00,025 --> 00:23:01,777
.זהו זה

240
00:23:01,777 --> 00:23:04,113
?זה מולי, נכון

241
00:23:05,239 --> 00:23:07,783
אני יודע שאת מרגישה
,מאוד מוזר

242
00:23:07,783 --> 00:23:10,869
אבל אחרי כמה ימים
.את תרגישי כמו בבית

243
00:23:12,538 --> 00:23:14,081
,אנחנו כאן כדי לעזור

244
00:23:14,081 --> 00:23:16,041
וללמד אותך
.לחיות בעולם הזה

245
00:23:17,167 --> 00:23:20,504
.חובות, שירות, אחריות

246
00:23:20,504 --> 00:23:23,340
.זה המוטו שלנו

247
00:23:27,136 --> 00:23:29,888
.מולי, אל תזוזי
.זה בסדר, זה בסדר

248
00:23:29,888 --> 00:23:31,598
.זה בסדר

249
00:23:50,242 --> 00:23:52,035
.לא

250
00:23:56,707 --> 00:23:58,375
לכאן. תטאטי לכאן

251
00:23:59,501 --> 00:24:01,003
.אל הדלת

252
00:24:02,463 --> 00:24:03,922
.קדימה, לכאן

253
00:24:05,048 --> 00:24:07,342
.תדחפי אלי

254
00:24:10,262 --> 00:24:12,264
.הגשש חזר

255
00:24:15,017 --> 00:24:16,852
.ילדת הגשש

256
00:24:16,852 --> 00:24:19,062
.אבא שלך מחזיר את אוליב

257
00:24:19,062 --> 00:24:20,606
.תפס אותה

258
00:24:41,001 --> 00:24:45,798
.תודה לך, מודו
.תעמדי כאן, גברת צעירה

259
00:24:45,798 --> 00:24:48,300
באמת חשבת
?שתצליחי להתחמק מעונש

260
00:24:48,300 --> 00:24:50,552
.תפסיקי לבכות

261
00:24:50,552 --> 00:24:52,679
?רואה מה יש למיס. דוייל

262
00:24:52,679 --> 00:24:54,223
.אוליב, תסתכלי עלי

263
00:24:54,223 --> 00:24:56,850
?רואה את זה
?את המספריים

264
00:24:56,850 --> 00:24:59,520
?היא ברחה הביתה

265
00:24:59,520 --> 00:25:02,439
.היא ברחה לראות את החבר שלה

266
00:25:03,565 --> 00:25:06,485
.קדימה

267
00:25:06,485 --> 00:25:08,737
נראה אם הבנים האלו
ב- ניו נורסיה

268
00:25:08,737 --> 00:25:10,197
.יחשבו שאת מושכת עכשיו

269
00:25:12,449 --> 00:25:15,119
.לכי

270
00:25:27,214 --> 00:25:30,008
.היא ברחה דרך כאן

271
00:25:30,008 --> 00:25:34,012
הסיפור הרגיל - הלכה
.לראות את החבר שלה ב- ניו נורסיה

272
00:25:34,012 --> 00:25:36,557
.הגשש החזיר אותה

273
00:25:36,557 --> 00:25:38,350
.אה, כן, מודו

274
00:25:38,350 --> 00:25:41,395
מר. ניל אמר לי
,שתקופת המבחן שלך נגמרה

275
00:25:41,395 --> 00:25:44,898
ואתה רוצה לחזור אל
?קימברלי, האם זה נכון

276
00:25:49,069 --> 00:25:51,613
כמובן, הבת שלך
?נמצא כאן, נכון

277
00:25:56,326 --> 00:25:58,787
.עזיבתה אינה באה בחשבון

278
00:25:58,787 --> 00:26:01,707
היא תשיאר כאן
.ותמשיך בהכשרה שלך

279
00:26:04,042 --> 00:26:05,961
,אני חושב שלעתה

280
00:26:05,961 --> 00:26:08,172
יהיה הכי טוב לכולם

281
00:26:08,172 --> 00:26:10,257
,שתישאר כאן
.מודו

282
00:26:10,257 --> 00:26:13,719
אני אשקול את המקרה
,שלך בשנה הבאה

283
00:26:13,719 --> 00:26:16,847
...אבל, עד אז

284
00:26:18,390 --> 00:26:20,517
עכשיו, בקשר לקטנים
.מקלגורי

285
00:26:25,272 --> 00:26:29,359
התינוקות האלו -
?איפה האימהות שלהם

286
00:26:29,359 --> 00:26:31,153
.אין להם אימהות

287
00:26:34,364 --> 00:26:37,576
.לאף אחד כאן אין אמא

288
00:26:42,414 --> 00:26:44,500
.לי יש אמא

289
00:26:50,798 --> 00:26:54,718
.קדימה, הם מסתדרים בשורות
.בואו נלך

290
00:28:11,587 --> 00:28:14,590
.מקום רע

291
00:28:25,058 --> 00:28:28,020
.עושה אותי חולה

292
00:28:28,020 --> 00:28:30,481
.האנשים האלו

293
00:28:31,815 --> 00:28:34,026
.חולה

294
00:28:37,613 --> 00:28:40,199
.עושים אותי חולה

295
00:29:06,809 --> 00:29:08,227
!קדימה, תסדרו את המיטות

296
00:29:08,227 --> 00:29:09,978
!מסודר ונקי

297
00:29:09,978 --> 00:29:13,315
,אם עשיתם את זה כבר
.לכו לכנסיה

298
00:29:13,315 --> 00:29:15,442
!מהרו

299
00:29:15,442 --> 00:29:17,194
.תפסיקו להתבטל

300
00:29:18,403 --> 00:29:20,405
.מולי, קחי את הדלי החוצה

301
00:29:20,405 --> 00:29:24,243
,עכשיו, שלושתיכן
.לכו לכנסיה

302
00:29:29,206 --> 00:29:32,835
,קדימה, ילדים
!לכו לשם, אתם מאחרים

303
00:29:32,835 --> 00:29:35,003
!מהרו

304
00:29:35,003 --> 00:29:37,172
!עכשיו! עכשיו

305
00:29:49,226 --> 00:29:51,603
.קדימה, קחו את הדברים
!אנחנו הולכות

306
00:29:51,603 --> 00:29:53,313
?לאן אנחנו הולכות

307
00:29:53,313 --> 00:29:55,774
.אנחנו הולכות הביתה, לאמא

308
00:29:58,610 --> 00:30:01,029
?איך נגיע לשם

309
00:30:01,029 --> 00:30:02,781
.ברגל

310
00:30:04,992 --> 00:30:07,369
?אנחנו לא הולכות. נכון, דייזי

311
00:30:07,369 --> 00:30:08,912
.אנחנו אוהבות להיות כאן

312
00:30:08,912 --> 00:30:12,249
הגשש, הוא יתפוס אותנו
.וישים אותנו בצינוק

313
00:30:12,249 --> 00:30:13,792
.הם לא יתפסו אותנו

314
00:30:13,792 --> 00:30:16,211
.אנחנו נמשיך ללכת
.הגשם יחסה את העקבות שלנו

315
00:30:17,379 --> 00:30:19,006
.אנחנו חייבות ללכת

316
00:30:19,006 --> 00:30:22,342
.קדימה. מהר

317
00:30:22,342 --> 00:30:24,094
.בואי

318
00:30:31,769 --> 00:30:33,729
.בואי, גרייסי. עכשיו

319
00:30:35,856 --> 00:30:38,108
.רחוק מידי, מולי
.מהרי

320
00:31:35,374 --> 00:31:37,084
!בואי, נלך

321
00:32:05,612 --> 00:32:08,073
.איירין בארטון
.כאן

322
00:32:08,073 --> 00:32:10,200
.אלי מודו
.כאן

323
00:32:10,200 --> 00:32:12,077
.מולי קרייג

324
00:32:12,077 --> 00:32:14,371
?מולי קרייג

325
00:32:17,749 --> 00:32:20,252
?מולי קרייג

326
00:32:23,589 --> 00:32:25,674
.גרייסי פילדס

327
00:32:27,759 --> 00:32:30,137
.דייזי קדיבל

328
00:32:37,936 --> 00:32:40,063
נינה, ראית
?את הבנות החדשות

329
00:32:40,063 --> 00:32:41,899
.לא ראיתי אותן כל היום, גברתי

330
00:33:01,210 --> 00:33:04,505
מר... מר. נוויל אומר
.שתגיע מהר

331
00:34:53,655 --> 00:34:55,532
..עברו יומיים, מר ניל

332
00:34:56,950 --> 00:35:00,370
כן, אני מבין, אני דורש
.להיות מעודכן כל הזמן

333
00:35:01,914 --> 00:35:04,583
.תודה לך. להתראות

334
00:35:07,044 --> 00:35:09,963
,שלושת הבנות
.הן ברחו

335
00:35:09,963 --> 00:35:11,507
.או, אלוהים

336
00:35:11,507 --> 00:35:13,258
.בטח המבוגרת

337
00:35:14,718 --> 00:35:16,428
.תהיתי כשראיתי אותה

338
00:35:16,428 --> 00:35:19,223
...יותר מידי מהראש שלהם

339
00:35:19,223 --> 00:35:21,600
....בלתי ישוער

340
00:35:23,102 --> 00:35:24,645
.הגשש מטפל בזה

341
00:35:24,645 --> 00:35:27,648
לבינתיים, זה מוכרח
.להישאר חסוי

342
00:35:28,774 --> 00:35:30,442
.אין גשם, הגשש יתפוס אותנו

343
00:35:30,442 --> 00:35:32,111
.הגשש לא יתפוס אותנו

344
00:35:32,111 --> 00:35:33,570
.בואו

345
00:35:34,947 --> 00:35:37,241
.אנחנו חייבות להמשיך
.קדימה, גרייסי

346
00:36:01,431 --> 00:36:03,350
.דייזי, תביאי את התיק שלך

347
00:36:05,519 --> 00:36:07,855
.תביאי את התיק שלך, מהר

348
00:36:07,855 --> 00:36:09,690
!תביאי אותו

349
00:36:23,203 --> 00:36:25,581
!מהרי
.במים, במים

350
00:36:25,581 --> 00:36:27,249
.אנחנו צריכות לטשטש את העקבות

351
00:37:57,381 --> 00:37:59,758
.ששש, ששש, ששש

352
00:37:59,758 --> 00:38:01,301
.ששש. ששש

353
00:38:01,301 --> 00:38:02,761
.ששש

354
00:38:39,798 --> 00:38:43,594
?אני רואה... את האמו

355
00:38:43,594 --> 00:38:46,305
.לא, זה לא זה

356
00:38:46,305 --> 00:38:48,599
.אני רואה קנגרו

357
00:38:48,599 --> 00:38:51,602
.אדום
.לא

358
00:38:51,602 --> 00:38:54,021
.אני לךא רואה כלום
.אין כאן אוכל

359
00:38:54,021 --> 00:38:57,649
...אני רואה
.אנחנו לא מכירות את המקום

360
00:38:57,649 --> 00:39:01,278
?איך נמצא אוכל
!ששש

361
00:39:04,865 --> 00:39:06,408
!רוצו

362
00:39:06,408 --> 00:39:08,494
.מהר, התחבאו. קדימה

363
00:39:19,379 --> 00:39:22,424
.תשאלי אותם, מולי
.תבקשי מהם משהו לאכול

364
00:39:50,494 --> 00:39:53,038
היי, אתן
?ממור ריוור, אה

365
00:39:54,164 --> 00:39:55,707
.אנחנו הולכות הביתה

366
00:39:55,707 --> 00:39:57,668
?איפה הארץ שלכן

367
00:39:57,668 --> 00:40:00,045
.ג'יגהלונג

368
00:40:00,045 --> 00:40:01,588
.ג'יגהלונג

369
00:40:01,588 --> 00:40:03,048
.הדרך ארוכה

370
00:40:12,766 --> 00:40:14,768
?אתן יודעות מה אתן עושות

371
00:40:18,272 --> 00:40:20,149
הגשש
...מריוור מור

372
00:40:22,276 --> 00:40:23,819
....הוא די טוב

373
00:40:23,819 --> 00:40:26,947
שמעתי שהו תופס את
.הבורחים כל הזמן

374
00:40:26,947 --> 00:40:29,366
אתן צריכות להיות טובות
.בשביל לנצח אותו

375
00:40:29,366 --> 00:40:31,869
הוא יקח אותכן בחזרה
.למקום ההוא

376
00:40:31,869 --> 00:40:33,328
.הנה

377
00:40:36,832 --> 00:40:38,834
?תיזהרו ממנו, אה

378
00:40:46,175 --> 00:40:47,843
.את חושבת שאת כל כך חכמה

379
00:40:50,012 --> 00:40:51,763
?איפה אנחנו

380
00:40:53,932 --> 00:40:55,642
.הלכנו לאיבוד

381
00:41:01,482 --> 00:41:03,025
.ג'יגהלנוג שם

382
00:41:03,025 --> 00:41:04,485
.צפונה

383
00:41:06,528 --> 00:41:08,947
הגשש עקב אחריהם
לגדת הנהר

384
00:41:08,947 --> 00:41:12,785
אבל איבד את עיקבותיהם
.במים, לפני שבוע בערך

385
00:41:12,785 --> 00:41:15,537
לא היה שום
.סימן מהם מאז

386
00:41:15,537 --> 00:41:17,206
.שלוש בנות תערובת

387
00:41:17,206 --> 00:41:19,625
אנחנו מדברים על
.לא מעט שעות עבודה כאן

388
00:41:19,625 --> 00:41:21,710
?מי ישלם על כך

389
00:41:21,710 --> 00:41:24,129
יש מעט מאוד כסף
.בתקציב המחלקה שלי

390
00:41:24,129 --> 00:41:27,591
אני מקווה שהאנשים שלך יוכלו לשלב
.את החיפושים עם החובות הרגילות שלהם

391
00:41:27,591 --> 00:41:30,010
נוכל להתמודד עם
,כל ההודעות

392
00:41:30,010 --> 00:41:31,553
...הצוות תחנות משטרה, חוות

393
00:41:31,553 --> 00:41:33,096
.אנחנו נספק תאור

394
00:41:33,096 --> 00:41:35,849
אבל אם האנשים שלי יעשו
,נסיעות מחוץ לחובתם

395
00:41:35,849 --> 00:41:38,268
זה יגבה
.מהמחלקה שלך, מר. נוויל

396
00:41:38,268 --> 00:41:42,064
אם האנשים שלך בחוץ לצורך עבודתם
.באותו הזמן, לא יהיו שום הוצאות נוספות

397
00:41:42,064 --> 00:41:43,816
.אני מבין, מר. נוויל

398
00:41:43,816 --> 00:41:47,277
לכל אחד מהאנשים שלך
.יש תפקיד של מגן מקומי

399
00:41:47,277 --> 00:41:49,613
,האנשים שלי יעשו את עבודתם
.מר. נוויל

400
00:41:52,449 --> 00:41:54,785
.עכשיו, לפני שבוע, אמרת
.כן

401
00:42:01,500 --> 00:42:04,169
.היי, מאווד
.הבנות שלך נעלמו

402
00:42:09,341 --> 00:42:10,884
?מה אמרת

403
00:42:10,884 --> 00:42:12,970
.הן ברחו ממור ריוור

404
00:42:12,970 --> 00:42:14,513
.הן נעלמו

405
00:42:14,513 --> 00:42:16,473
.כולם מחפשים אחריהן

406
00:42:57,097 --> 00:43:00,142
?ומה את חושבת שאת עושה

407
00:43:01,268 --> 00:43:02,811
?גונבת ביצים, אה

408
00:43:02,811 --> 00:43:05,564
צאי לכאן
.שאני אראה אותך

409
00:43:05,564 --> 00:43:08,567
.בואי. תעמדי

410
00:43:08,567 --> 00:43:10,027
.צאי החוצה

411
00:43:13,489 --> 00:43:15,574
.ותוציאי את הלחם הזה

412
00:43:15,574 --> 00:43:17,034
.הוא מטונף

413
00:43:18,160 --> 00:43:21,622
,את רוצה משהו לאכול
.תבקשי

414
00:43:27,419 --> 00:43:28,962
.בואי

415
00:43:28,962 --> 00:43:30,964
.אני לא נושכת

416
00:43:38,388 --> 00:43:40,057
?את לבד

417
00:43:41,350 --> 00:43:42,810
?המ

418
00:43:45,145 --> 00:43:46,605
?יש מישהו איתך

419
00:44:00,744 --> 00:44:02,204
.בבקשה

420
00:44:08,418 --> 00:44:10,838
?לאן אתן מתכננות ללכת

421
00:44:14,967 --> 00:44:16,635
?החתול לקח לכן את הלשון, אה

422
00:44:28,689 --> 00:44:30,232
!עכשיו לכו

423
00:44:30,232 --> 00:44:31,692
.קדימה

424
00:44:38,532 --> 00:44:41,201
.ותיזהרו מהאנשים שם בהמשך

425
00:44:41,201 --> 00:44:43,537
הם יצאו לצוד
.ארנבים לאורך הגדר

426
00:44:49,585 --> 00:44:52,004
?הגדר נגד הארנבים

427
00:44:52,004 --> 00:44:54,214
.כן, הגדר נגד הארנבים

428
00:44:54,214 --> 00:44:56,049
?איפה הגדר הזאת

429
00:44:56,049 --> 00:44:57,509
.במזרח

430
00:45:29,708 --> 00:45:31,251
?לאן עכשיו

431
00:45:31,251 --> 00:45:33,045
.לשם

432
00:45:33,045 --> 00:45:34,588
.הגדר הזאת

433
00:45:34,588 --> 00:45:37,174
,נמצא את הגדר
.ונגיע הביתה

434
00:45:37,174 --> 00:45:38,842
.ואז נראה את אמא

435
00:45:57,277 --> 00:46:02,616
"המגן הראשי של האבוריג'ים
מר. א. או. נוייל..."

436
00:46:02,616 --> 00:46:04,868
!השטן

437
00:46:04,868 --> 00:46:08,330
"...מודאג לגבי שלוש
בנות ילידות

438
00:46:08,330 --> 00:46:12,376
"בטווח הגילאים 8 ועד 14

439
00:46:12,376 --> 00:46:13,919
"שלפני חודש

440
00:46:13,919 --> 00:46:16,713
"ברחו ממושבת הילידים מור ריוור."

441
00:46:18,632 --> 00:46:23,846
"הוא יודה
לכל אדם... אשר ראה אותן

442
00:46:23,846 --> 00:46:26,640
."ויודע לו... במהירות

443
00:46:26,640 --> 00:46:32,688
"אנחנו מחפשים את הילדות בכל מקום

444
00:46:32,688 --> 00:46:36,316
"במשך חודש,'
.הוסיף מר. נוויל

445
00:46:36,316 --> 00:46:41,280
"וכל מה שמצאנו
זה ארנב מת."'

446
00:47:14,354 --> 00:47:17,107
!זאת הגדר! זאת הגדר
!היא מצאה אותה

447
00:48:02,528 --> 00:48:05,656
עכשיו, הן נראו לפעם האחרונה
...לפני כארבעה ימים

448
00:48:05,656 --> 00:48:09,118
.האיש מהעיתון
!אין לי מה להגיד

449
00:48:09,118 --> 00:48:10,786
?אני יכול להסתכל

450
00:48:13,413 --> 00:48:14,957
?דאלוואנילו. כן

451
00:48:14,957 --> 00:48:16,500
.באנווארה

452
00:48:16,500 --> 00:48:18,794
.יאלגו

453
00:48:25,384 --> 00:48:27,136
.דאלוואנילו

454
00:48:27,136 --> 00:48:28,804
.באנווארה. יאלגו

455
00:48:28,804 --> 00:48:32,933
.דאלוואנילו, באנווארה, יאלגו

456
00:48:38,981 --> 00:48:40,441
.הן על הגדר

457
00:48:42,443 --> 00:48:44,528
הן עוקבות אחר
.הגדר נגד הארנבים

458
00:48:44,528 --> 00:48:45,988
.נכון

459
00:48:48,073 --> 00:48:50,492
רק בגלל שאנשים משתמשים
,בכלים מתקופת האבן, המפקח

460
00:48:50,492 --> 00:48:52,578
לא אומר
.שיש להם מוחות פרימיטיביים

461
00:48:52,578 --> 00:48:54,997
זה הופך את המשימה שלנו
.לקלה בהרבה

462
00:48:54,997 --> 00:48:58,792
תסתכל. יש כאן הסתעפות
.למערב, צפונית ליאגו

463
00:48:58,792 --> 00:49:02,254
עכשיו, תמקם את האיש שלך
כאן על הגדר

464
00:49:02,254 --> 00:49:04,006
.צפונית לצומת

465
00:49:04,006 --> 00:49:07,134
כאן הוא יוכל
.לרדת למטה לפגוש אותן

466
00:49:07,134 --> 00:49:11,388
אני אמקם את מודו כאם
.מהדרום מאחוריהם

467
00:49:16,101 --> 00:49:17,561
.לא נוכל לפספס אותן

468
00:49:52,095 --> 00:49:53,639
?איפה דייזי

469
00:49:53,639 --> 00:49:55,599
.חכי כאן

470
00:50:06,944 --> 00:50:08,487
.הרגלים שלי, מולי

471
00:50:08,487 --> 00:50:10,656
.כואבות. אני לא יכולה ללכת

472
00:50:18,163 --> 00:50:20,249
,אני אסחוב אותך רק פעם אחת
?בסדר

473
00:50:20,249 --> 00:50:21,792
.קדימה

474
00:50:21,792 --> 00:50:23,252
.קדימה

475
00:50:38,475 --> 00:50:41,145
אל תחשבי שאני אסחוב אותך
.כל הדרך

476
00:50:45,149 --> 00:50:46,608
.מחנה, מולי

477
00:50:59,705 --> 00:51:01,165
.לעזאזל

478
00:51:03,750 --> 00:51:05,419
?לאן אתן הולכות בנות

479
00:51:10,674 --> 00:51:12,134
?הולכות למאלווה

480
00:51:13,260 --> 00:51:14,720
?יש לכן משפחה שם

481
00:51:17,556 --> 00:51:19,099
?איפה מאלוואה

482
00:51:19,099 --> 00:51:21,185
?מאלווה

483
00:51:21,185 --> 00:51:22,978
.מערבה

484
00:51:24,605 --> 00:51:27,858
לשם אתן הולכות
.לאורך הגדר השניה

485
00:51:28,984 --> 00:51:31,069
?יש שתי גדרות נגד ארנבים

486
00:51:32,613 --> 00:51:34,364
.יש שלוש

487
00:51:34,364 --> 00:51:36,200
.אנחנו על הגדר הלא נכונה

488
00:51:39,161 --> 00:51:40,871
?איפה הגדר הצפונית

489
00:51:41,997 --> 00:51:45,626
הגדר הצפונית - נמצאת שם
.מאיפה שהגעתן

490
00:51:46,752 --> 00:51:48,295
.אתן יכולות לעשות קיצור

491
00:51:48,295 --> 00:51:49,838
.אני אראה לכן

492
00:51:49,838 --> 00:51:51,298
.זאת גדר מספר אחת

493
00:51:52,424 --> 00:51:54,134
.זאת גדר מספר שתיים

494
00:51:54,134 --> 00:51:55,677
.עכשיו, אתן כאן

495
00:51:55,677 --> 00:51:58,180
.ואתן רוצות להיות כאן

496
00:51:59,306 --> 00:52:01,600
...עכשיו, אם תחתכו מכאן

497
00:52:02,726 --> 00:52:06,146
...אתן תחסכו לעצמכן
.100מייל לפחות

498
00:52:06,146 --> 00:52:07,773
.זה לא כל כך קשה

499
00:52:27,918 --> 00:52:29,461
.אני חוזר

500
00:52:29,461 --> 00:52:31,588
.אין לי דלק

501
00:53:09,418 --> 00:53:11,086
.היי, אנחנו רעבות

502
00:53:27,478 --> 00:53:29,563
אתן הבנות שברחו
?ממור ריוור

503
00:53:29,563 --> 00:53:31,023
.כן

504
00:53:32,149 --> 00:53:34,735
מה -
?הלכתן כל הדרך הזאת

505
00:53:35,861 --> 00:53:37,404
.כן

506
00:53:37,404 --> 00:53:38,864
?1,300קילומטר

507
00:53:39,990 --> 00:53:41,575
.הייתי שם

508
00:53:41,575 --> 00:53:43,786
.פחדתי לברוח, אבל

509
00:53:43,786 --> 00:53:47,623
,כולם תמיד נתפסו
.והכניסו אותם לצינוק

510
00:53:49,333 --> 00:53:50,876
.אתן הגעתן הכי רחוק

511
00:53:50,876 --> 00:53:52,419
?לאן אתן הולכות

512
00:53:52,419 --> 00:53:54,213
.הביתה

513
00:53:54,213 --> 00:53:55,672
!מייויס

514
00:53:57,841 --> 00:53:59,426
.תישארו כאן

515
00:53:59,426 --> 00:54:01,512
.אני אחזור לקחת אתכן

516
00:54:01,512 --> 00:54:03,847
.תישנו איתי
.אני אתן לכן אוכל

517
00:54:07,059 --> 00:54:09,144
,רק תולה כביסה
!גברת אוונס

518
00:54:48,267 --> 00:54:50,477
?ששש! מה זה

519
00:54:50,477 --> 00:54:51,937
.מישהו מגיע

520
00:54:53,063 --> 00:54:54,606
.מהר, מהר, למיטה

521
00:54:54,606 --> 00:54:56,066
.תתחבאו מתחת לשמיכות

522
00:55:42,654 --> 00:55:44,114
.מייויס

523
00:55:46,825 --> 00:55:48,911
.לך מכאן
!אל תדאגי בקשר לזה

524
00:55:48,911 --> 00:55:51,955
.קדימה, מהר. קומו
!קומו! קדימה

525
00:55:53,415 --> 00:55:55,125
.ששש, ששש, ששש

526
00:55:59,254 --> 00:56:00,881
.אל תלכו, מולי

527
00:56:02,341 --> 00:56:03,884
.בבקשה אל תלכו

528
00:56:07,679 --> 00:56:09,681
.הוא יחזור אם תלכו

529
00:56:12,893 --> 00:56:14,353
.אל תלכו

530
00:56:15,896 --> 00:56:17,356
.הוא לא יגיד כלום

531
00:56:21,568 --> 00:56:23,028
.בבקשה

532
00:56:54,643 --> 00:56:56,103
.שלום, אוונס

533
00:56:57,229 --> 00:56:58,939
.שלום
.אדון אוונס

534
00:56:58,939 --> 00:57:01,608
.מהר! תתעוררו. תתעוררו
.אתן חייבות ללכת

535
00:57:04,570 --> 00:57:06,029
.בואו נסתכל

536
00:57:08,740 --> 00:57:10,826
.לשם. תמשיכו ללכת

537
00:57:33,515 --> 00:57:37,603
הן רצו לשם
.לפני שעה בערך

538
00:58:02,294 --> 00:58:04,755
אנחנו נעלה על העקבות
.שלהן בבוקר

539
00:58:04,755 --> 00:58:06,882
.אני אכין תה

540
00:58:18,477 --> 00:58:20,020
.זה הגשש

541
00:58:33,242 --> 00:58:34,868
.כן, זה הוא

542
00:59:56,408 --> 00:59:57,951
.תעלי

543
01:01:09,106 --> 01:01:11,191
.אני לא מצפה ממך להבין

544
01:01:11,191 --> 01:01:13,944
מה אני מנסה לעשות
.בשביל האנשים האלו

545
01:01:13,944 --> 01:01:16,029
אבל אני לא אסכן
.את התוכניות שלי

546
01:01:16,029 --> 01:01:19,825
הבעיה עם בני תערובת
.לא תיפטר מעצמה

547
01:01:19,825 --> 01:01:22,077
,אם לא נטפל בה עכשיו

548
01:01:22,077 --> 01:01:24,329
זה יותיר צלקת
.בשנים הבאות

549
01:01:24,329 --> 01:01:26,081
.הילדים האלו הם הבעיה

550
01:01:26,081 --> 01:01:27,833
בבקשה תסביר לי
.מה קרה

551
01:01:27,833 --> 01:01:31,295
,אני לא יודע איך הם עשו את זה
.אבל הם נעלמו

552
01:01:31,295 --> 01:01:34,047
.לארסן היה שם
.מודו היה איתו

553
01:01:34,047 --> 01:01:36,133
.הן עושות מאיתנו צחוק

554
01:01:36,133 --> 01:01:37,676
.בהחלט, המפקח

555
01:01:37,676 --> 01:01:40,804
.והעלות היא יותר מהגאוה שלנו

556
01:01:40,804 --> 01:01:42,890
המוניטין של המחלקה
.הזאת מתחיל לסבול

557
01:01:42,890 --> 01:01:44,975
לאנשים שלי יש דברים טובים יותר לעשות

558
01:01:44,975 --> 01:01:47,394
מלרדוף אחרי הילדות האלו
.בכל רחבי המדינה

559
01:01:47,394 --> 01:01:49,688
...עכשיו

560
01:01:49,688 --> 01:01:52,399
...הן מתקרבות
.לשטח קשה מאוד

561
01:01:53,942 --> 01:01:56,403
ברגע שהן
,יעברו את מיקהטרה

562
01:01:56,403 --> 01:01:58,489
.אני לא אוכל לסכן את האנשים שלי

563
01:01:58,489 --> 01:02:02,284
כן, אנחנו מוכרחים למצוא אותן לפני
.שהן יגיעו לאזור המדברי

564
01:02:02,284 --> 01:02:04,703
.אז זה מה שאנחנו הולכים לעשות

565
01:02:04,703 --> 01:02:08,207
.אתה תשלח את האיש לך לכאן
.מודו יצטרף אליו

566
01:02:08,207 --> 01:02:10,292
.במעלה הגדר - באזור הזה

567
01:02:10,292 --> 01:02:13,754
רחוק מספיק שנהיה בטוחים
.שאין סיכוי שנפספס אותן

568
01:02:13,754 --> 01:02:15,839
.ואני רוצה שהן ישארו שם

569
01:02:15,839 --> 01:02:17,925
.הם יקימו מחנה ויחכו

570
01:02:17,925 --> 01:02:19,384
.העלות

571
01:02:20,511 --> 01:02:22,513
.ובכן, אנחנו נצטרך לקבור את זה

572
01:02:23,639 --> 01:02:25,641
.החיים שלהן יכולים להיות בסכנה

573
01:02:27,434 --> 01:02:30,562
מפקח, אני מבין
שאחת האימהות של הבנות

574
01:02:30,562 --> 01:02:32,106
.נסעה לווילונה

575
01:02:32,106 --> 01:02:34,191
.הילדות בדרך לארץ הזאת

576
01:02:34,191 --> 01:02:35,943
.אני רוצה שהשמועה תופץ

577
01:02:35,943 --> 01:02:38,153
.נראה למה זה יגרום

578
01:02:55,212 --> 01:02:57,214
.לא היית מוצא אותי שם

579
01:03:02,094 --> 01:03:03,762
.היא חכמה, הילדה הזאת

580
01:03:07,599 --> 01:03:09,268
.היא רוצה לחזור הביתה

581
01:03:20,821 --> 01:03:22,823
.מזל שנתקלתם בי

582
01:03:23,949 --> 01:03:26,034
הרבה אנשים מודאגים
.בגללכן

583
01:03:26,034 --> 01:03:29,496
המשטרה עולה ויורדת
.לאורך המדינה ומחפשת אתכן

584
01:03:29,496 --> 01:03:31,165
.זה בכל העיתונים

585
01:03:32,291 --> 01:03:34,293
?מי מכן היא גרייסי

586
01:03:41,091 --> 01:03:42,634
?את גרייסי

587
01:03:42,634 --> 01:03:44,720
.שמעתי שאמא שלך בווילונה

588
01:03:44,720 --> 01:03:47,055
את יכולה לתפוס רכבת לשם
.ממיקה

589
01:03:56,982 --> 01:03:58,525
.קדימה

590
01:03:58,525 --> 01:03:59,985
.בואו נלך

591
01:04:04,948 --> 01:04:07,242
?ווילונה - היא בווילונה

592
01:04:07,242 --> 01:04:08,702
.כן

593
01:04:09,953 --> 01:04:11,413
.קדימה, גרייסי

594
01:04:12,539 --> 01:04:14,082
.אל תקשיבי לו

595
01:04:14,082 --> 01:04:15,709
.הוא שקרן

596
01:04:17,878 --> 01:04:20,088
.אולי היא שם, מולי

597
01:04:20,088 --> 01:04:21,757
.אולי הוא אומר את האמת

598
01:04:33,811 --> 01:04:35,270
.מולי

599
01:04:37,439 --> 01:04:40,943
,בואי נלך למיקה
.ונעלה על רכבת לווילונה

600
01:04:40,943 --> 01:04:42,945
,אם יראו אותנו
.הם יתפסו אותנו

601
01:04:44,446 --> 01:04:45,989
.לא נוכל לעצור עכשיו

602
01:04:45,989 --> 01:04:47,533
.אנחנו חייבות להמשיך

603
01:04:47,533 --> 01:04:49,118
.אנחנו כמעט הגענו

604
01:04:50,953 --> 01:04:53,747
.אבל, מולי, אמא שם

605
01:04:54,873 --> 01:04:56,375
.היא בווילונה

606
01:04:57,501 --> 01:04:58,961
.אני רוצה את אמא

607
01:05:05,509 --> 01:05:06,969
.קדימה

608
01:05:08,095 --> 01:05:09,680
.קדימה, דייזי

609
01:05:15,310 --> 01:05:16,770
.קדימה, דייזי

610
01:05:36,790 --> 01:05:38,959
.את צריכה לסחוב אותי, מולי

611
01:05:40,085 --> 01:05:41,545
.קפצי

612
01:05:44,840 --> 01:05:46,300
.היא לא באה

613
01:05:51,638 --> 01:05:54,850
.אל תסתכלי אחורה
.אל תסתכלי. היא תבוא

614
01:06:12,367 --> 01:06:14,953
.יותר גבוהה

615
01:06:14,953 --> 01:06:16,622
?תפסת אותם

616
01:06:17,915 --> 01:06:19,541
!שלוש

617
01:06:19,541 --> 01:06:23,253
אחת בשבילך, אחת בשבילי
.ואחת לשתינו

618
01:06:27,966 --> 01:06:29,510
!מממ

619
01:07:04,545 --> 01:07:06,130
.קדימה, דייז

620
01:07:06,130 --> 01:07:08,340
.אנחנו צריכות לחזור לגרייסי

621
01:07:33,991 --> 01:07:35,451
!בואי

622
01:08:01,643 --> 01:08:04,313
מה אתה הולך לעשות -
?למכור את זה

623
01:09:01,411 --> 01:09:03,038
!תפסתי אותה

624
01:09:03,038 --> 01:09:05,457
אני רוצה לעלות על הרכבת
!אל אמא

625
01:09:05,457 --> 01:09:08,877
.זאת אחת מהן
.היא חושבת שאמא שלה שם

626
01:09:08,877 --> 01:09:11,130
.גרייסי

627
01:09:12,256 --> 01:09:13,841
!אוי! תפוס אותה

628
01:09:13,841 --> 01:09:15,717
!היי

629
01:09:15,717 --> 01:09:17,261
!תפסתי אותך

630
01:09:17,261 --> 01:09:21,306
.את לא הולכת לשום מקום
.עכשיו, תיכנסי למכונית

631
01:09:24,017 --> 01:09:25,561
.תודה, ג'קי

632
01:09:25,561 --> 01:09:28,939
יחכה לך שילינג
.בחזרה בתחנה

633
01:09:30,065 --> 01:09:32,526
אני לוקח אותך חזרה
.לאן שאת שייכת

634
01:09:46,373 --> 01:09:48,333
?היא הלכה, מולי

635
01:09:48,333 --> 01:09:50,002
?היא לא חוזרת

636
01:10:47,935 --> 01:10:49,853
.מחט בערמת שחת

637
01:10:57,945 --> 01:10:59,488
.ובכן, זהו זה

638
01:10:59,488 --> 01:11:01,824
.תארוז את הדברים שלך
.אנחנו הולכים מכאן

639
01:11:08,622 --> 01:11:10,624
הם משלמים לנו רק
.לשלוש שבועות

640
01:11:34,189 --> 01:11:36,775
,לשוטר ריגס
.מפקד המשטרה, נוליגייל

641
01:11:36,775 --> 01:11:39,862
שתי בנות התערובת
.מולי ודייזי

642
01:11:39,862 --> 01:11:43,031
חוזרות לג'יגהלונג
,באמצעות הגדר נגד ארנבים

643
01:11:43,031 --> 01:11:46,869
המאמצים שלנו לתפוס אותן
.הגיעו למבוי סתום

644
01:11:46,869 --> 01:11:50,080
לכן אני מצפה מהן
.להגיע לג'יגהלונג

645
01:11:50,080 --> 01:11:51,832
.תוך חודש בערך

646
01:11:51,832 --> 01:11:53,917
מתוקף תפקידך
,כמגן אזורי

647
01:11:53,917 --> 01:11:58,338
עליך להמשיך לג'יגהלונג
לחכות לבואן

648
01:11:58,338 --> 01:12:01,633
.ולבצע את תפיסתן

649
01:12:01,633 --> 01:12:04,678
."שלך,"המגן הראשי

650
01:12:25,115 --> 01:12:26,575
.אין גדר

651
01:12:36,668 --> 01:12:38,128
.אני רוצה את אמא

652
01:12:40,756 --> 01:12:42,508
.הגדר תחזור

653
01:16:43,207 --> 01:16:45,709
.הביתה

654
01:17:23,789 --> 01:17:26,750
.היא חוזרת עכשיו

655
01:17:26,750 --> 01:17:29,628
."ריגס הגיע לג'יגהלונג

656
01:17:31,713 --> 01:17:33,966
"מחכה להוראות שלך."

657
01:17:36,009 --> 01:17:38,303
.כן, יש תגובה
.אנא המתן

658
01:17:40,556 --> 01:17:43,767
"יש לשלוח את הבת
,דרומה, דרך מיקהטרה

659
01:17:43,767 --> 01:17:46,103
."יש ללות אותה בכל רגע

660
01:17:46,103 --> 01:17:48,439
"מחכה לאישור."

661
01:18:01,368 --> 01:18:02,911
?מה זה היה

662
01:18:02,911 --> 01:18:06,540
.סתם עסקי נשים

663
01:18:08,500 --> 01:18:10,711
.היא נעדרה כל היום

664
01:18:14,131 --> 01:18:16,175
.היי, מולי
?כן

665
01:18:16,175 --> 01:18:19,178
,הגשש
.הוא לא יתפוס אותנו עכשיו

666
01:18:19,178 --> 01:18:21,430
.נה, הוא לא יתפוס אותנו

667
01:18:35,903 --> 01:18:39,031
אני לא מתכוון להישאר כאן
.אני יכול להרגיש את זה

668
01:18:40,282 --> 01:18:41,825
.הם זוממים משהו

669
01:18:44,453 --> 01:18:46,538
.אני הולך להיסתכל

670
01:22:25,048 --> 01:22:29,428
...איבדתי אחד
....איבדתי אחד

671
01:23:38,705 --> 01:23:40,249
,לשוטר ריגס

672
01:23:40,249 --> 01:23:41,792
.תחנת המשטרה, נווגייל

673
01:23:41,792 --> 01:23:45,212
כרגע, אין לנו את הכספים

674
01:23:45,212 --> 01:23:48,715
לרדוף אחר
,בנות התערובת הנעדרות

675
01:23:48,715 --> 01:23:50,926
.מולי ודייזי

676
01:23:50,926 --> 01:23:52,678
אני מבקש להישאר

677
01:23:52,678 --> 01:23:55,472
להישאר מיודעים
,לגבי מיקומם

678
01:23:55,472 --> 01:24:02,396
על מנת שבתאריך מסויים בעתיד
.הן יוחזרו

679
01:24:04,523 --> 01:24:08,610
מחכה לנו קרב קשה
...כנגד האנשים הללו

680
01:24:08,610 --> 01:24:10,946
,...במיוחד הילידים שגרים ביערות

681
01:24:10,946 --> 01:24:16,201
.אשר חייבים להיות מוגנים בפני עצמם

682
01:24:16,201 --> 01:24:19,288
אילו הם רק היו מבינים

683
01:24:19,288 --> 01:24:24,168
.מה אנחנו מנסים לעשות בשבילם

684
01:24:28,338 --> 01:24:29,882
."שלך,"המגן הראשי

685
01:24:29,882 --> 01:24:32,342
.תודה לך

686
01:24:36,096 --> 01:24:40,434
,הלכנו במשך 9 שבועות
.דרך ארוכה, עד הבית

687
01:24:43,353 --> 01:24:47,107
.כשהגענו הלכנו ישר להתחבאות במדבר

688
01:24:49,818 --> 01:24:52,905
.התחתנתי וילדתי שתי תינוקות

689
01:24:53,781 --> 01:24:58,368
ואז לקחו אותי ואת ילדי
.בחזרה אל המקום ההוא, מור ריוור

690
01:25:00,537 --> 01:25:07,586
והלכתי כל הדרך... בחזרה לג'יגהלנוג בפעם השנייה
.כשעל גבי אנאבל, בתי הקטנה

691
01:25:09,296 --> 01:25:14,051
כשהיא הייתה בת 3
.האיש הזה מר. נוויל לקח אותה

692
01:25:15,469 --> 01:25:19,640
.לא ראיתי אותה שוב

693
01:25:25,896 --> 01:25:30,484
.גרייסי מתה עכשיו
.היא לא הצליחה לחזור לג'יגהלונג

694
01:25:32,236 --> 01:25:38,408
.דייזי ואני, אנחנו כאן
.חיים בארץ שלנו, ג'יגהלונג

695
01:25:41,829 --> 01:25:46,041
.אנחנו לעולם לא נחזור אל המקום ההוא

696
01:25:53,715 --> 01:26:01,348
דייזי קרייג קדיביל מולי קרייג

697
01:26:10,482 --> 01:26:14,278
מר. נוויל היה אחראי על האבוריג'ים
.במערב אוסטרליה במשך 25 שנים

698
01:26:14,278 --> 01:26:16,029
.הוא פרש בשנת 1940

699
01:26:17,614 --> 01:26:21,785
ילדי האבוריג'ים הוצאו בכוח ממשפחותיהם
.בכל רחבי אוסטרליה עד שנת 1970

700
01:26:21,785 --> 01:26:27,624
כיום רבים מבין האבוריג'ים הללו ממשיכים
.לסבול מהרס הזהות, חיי המשפחה ומבנה החיים

701
01:26:27,624 --> 01:26:30,210
."אנחנו קוראים להם "הדורות האבודים

702
01:26:31,879 --> 01:26:37,134
.מבוסס על ספר שנכתב על ידי ביתה של מולי

703
01:26:35,549 --> 01:26:50,147
תורגם על ידי
TranceMan